¿Qué significa Ultreia et Suseia?
Estos dos términos llamados «Ultreia» y «Suseia» forman un saludo completo entre peregrinos.
- «Ultreia» (o ultreya), proviene del latín «ultra» (más allá) y la interjección «eia», y significa «vamos más allá», «sigue adelante» o «ánimo»
- «Suseia» (o suseia), es la respuesta, compuesta por «sus» y «eia», que se traduce como «y más arriba» o «y más allá».
Juntas, estas palabras, forman un diálogo: un peregrino dice «Ultreia» («sigue adelante») y el otro responde «Et Suseia» («y más allá»), animándose para continuar la travesía. Es el origen medieval del «Buen Camino».
Origen histórico de Ultreia et Suseia
El origen de este saludo se remonta al siglo XII y se documenta en el Codex Calixtinus, la primera guía del Camino de Santiago. Es el saludo jacobeo más antiguo que se conserva y refleja el espíritu de ayuda y compañerismo que siempre ha caracterizado a los peregrinos.
Ultreia et Suseia en el Codex Calixtinus: las tres apariciones
Este saludo tan antiguo «Ultreia et Suseia» aparece hasta en tres ocasiones diferentes dentro del Codex Calixtinus:
- Apéndice II: Aparece en el «Dum pater familiar», conocido como la «Canción de los peregrinos flamencos» o «Canto de Ultreya», con la estrofa: «Herru Santiagu, Got Santiagu, E ultreia, e suseia, Deus adiuva nos».
- Apéndice I: Aparece en el himno «Ad honorem regis summi» con la estrofa «E ultreia esus eia decantemus iugiter»
- Libro I: Aparece en el capítulo XXVI, en la misa del papa Calixto para el 25 de julio, con la estrofa «suseia, ultreia»
Estas tres pruebas confirman la importancia de la expresión la historia y tradición jacobea del siglo XII.
La «Canción de los peregrinos» o Canto de Ultreya
La «Canción de los peregrinos flamencos» (Dum pater familias) es el canto más famoso asociado a Ultreia. Se le considera un himno medieval que los peregrinos cantaban durante su camino, y cuyo estribillo ha perdurado ocho siglos:
Herru Santiagu, Got Santiagu, E ultreia, e suseia, Deus adiuva nos.
Consiste en una mezcla de latín, provenzal y alemán antiguo, que transmite el carácter internacional de las peregrinaciones medievales.
El saludo entre peregrinos medievales
En la Edad Media, «Ultreia et Suseia» era el saludo más común entre los peregrinos que realizaban el Camino de Santiago. Cuando el peregrino decía «Ultreia», el otro respondía «Et Suseia», completando un saludo que era un salvoconducto en zonas donde el idioma era desconocido.
Este saludo era un gesto de cortesía y un acto de reconocimiento mutuo como miembros de la comunidad peregrina. En algunos lugares, el saludo completo era «Ultreia, suseia, Santiago» («sigue adelante, que más allá está Santiago»). En la actualidad. aunque el saludo más común es «Buen Camino», el término «Ultreia» sigue siendo una expresión viva en el ambito jacobeo.
Preguntas frecuentes sobre «Ultreia et Suseia»
¿»Ultreia» significa «Aleluya»?
Es una creencia popular sin fundamento histórico. Aunque en la Edad Media los peregrinos podían usar la expresión con un sentido de alegría espiritual, «Ultreia» no significa «Aleluya». Su origen etimológico está claro: proviene del latín «ultra» (más allá) y la interjección «eia». La confusión puede venir del contexto festivo de los cantos del Codex Calixtinus.
¿Sigue usándose hoy en día?
Sí, especialmente entre peregrinos veteranos, asociaciones jacobeas y en encuentros de carácter cultural o religioso. Aunque «Buen Camino» es el saludo más extendido, «Ultreia» se mantiene como un saludo tradicional con gran carga simbólica y es habitual verlo en señalética y en el lenguaje de los peregrinos más experimentados.
¿Qué relación tiene con el Cursillo de Cristiandad?
El Movimiento de Cursillos de Cristiandad adoptó la palabra «Ultreya» para designar sus encuentros post-cursillo, dándole un sentido de seguimiento y perseverancia en la fe. Esta relación es puramente simbólica, sin vínculo directo con el Camino de Santiago más allá del préstamo de la palabra.
